Llevo varios dias con un dolor intenso desde rl tobillo hasta la nalga no me deja en paz estoy toman

Buenos días. Por la distribución de tu dolor, se puede tratar de una posible ciática. Por lo cual es posible que el voltaren no te funcione. Debes acudir lo antes posible con el médico para que te evalué , defina el diagnóstico y el mejor tratamiento analgésico y exámenes complementarios. No te recomiendo que te automediques.

Lamento que estés pasando por tanto dolor. Por lo que describes, el dolor que va desde el tobillo hasta la nalga puede estar relacionado con una ciática o una compresión del nervio ciático, aunque también podría deberse a otra causa musculoesquelética o nerviosa.
Qué puedes hacer:
No esperes más: consulta médica presencial lo antes posible.
Un dolor intenso y constante que no mejora con antiinflamatorios necesita una evaluación médica para identificar la causa exacta. Puede requerir estudios como una radiografía o una resonancia magnética.

Voltaren (diclofenaco) es un antiinflamatorio útil, pero:
No siempre es suficiente para un dolor nervioso intenso.
Tomarlo por varios días sin control médico puede afectar el estómago, los riñones o la presión arterial.
Alternativas posibles (con indicación médica):
Combinación con un relajante muscular o analgésico más fuerte (como tramadol o pregabalina, si el dolor es neuropático).
Fisioterapia supervisada si se confirma una causa muscular o postural.
Evaluar si se necesita una infiltración o tratamiento más específico.
Medidas en casa (complementarias):
Aplicación de calor local (paño tibio, no caliente).
Evitar esfuerzos o estar mucho tiempo de pie o sentado.
Dormir de lado con una almohada entre las piernas puede aliviar algo la presión.
Importante: No aumentes la dosis de Voltaren por tu cuenta. Si el dolor no mejora o empeora, acude al médico lo antes posible. En algunos casos, puede ser necesario derivar a un especialista en columna o neurología.